1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Episod 1

2
00:00:31,561 --> 00:00:32,892
Sang-hyuk!

3
00:00:34,000 --> 00:00:35,062
Sang-hyuk!

4
00:00:37,801 --> 00:00:39,359
Sang-hyuk!   

5
00:00:43,000 --> 00:00 :43,800
Hei...

6
00:00:44,574 --> 00:00:45,836
... kita tidak terlambat, kan?

7
00:00:46,544 --> 00:00:47,568
Bertahanlah.

8
00:00:52,817 --> 00:00:54,114
Hei, bas, bas! jom pergi!

14
00:01:07,064 --> 00:01:08,053
Tolak, tolak.

15
00:01:10,199 --> 00:01:11,097
Cepat naik!

16
00:01:11,200 --> 00:01:13,361
Masuk saja, masuk.
 
17
00:01:15,100 --> 00:01:15,600
Hei...

18
00:01:16,000 --> 00:01:17,532
Tidakkah anda perlu naik?<br>Tuan, tunggu sebentar!

19
00:01:23,714 --> 00:01:26,205
Teruskan ke hadapan.  Hati-hati!

21
00:02:20,173 --> 00:02:21,504
Tuan!

22
00:02:41,728 --> 00:02:43,696
Di manakah tempat ini?

23
00:02:46,265 --> 00:02:48,495
Apa yang awak buat, tidak membangunkan saya?

24
00:02:52,205 --> 00:02:53,702
awak dalam gred berapa?

25
00:02:54,807 --> 00:02:55,899
tahun ke-2 (junior).

26
00:02:56,142 --> 00:02:56,600
Hei...

26
00:02:56,700 --> 00:02:59,009
Adakah anda tidak takut dengan 'Gargamel'?<br>(Gargamel daripada 'Smurfs')

27
00:02:59,345 --> 00:03:00,773
Daripada keseluruhan kelas junior,

28 
00:03:00,913 --> 00:03:02,312
Saya tidak pernah bertemu sesiapa<br>begitu bodoh.

29
00:03:07,300 --> 00:03:07,890
Apa tunggu lagi

30
00:03:07,900 --> 00:03:09,800
Kita perlu menunggang bersama<br>untuk menjimatkan tambang teksi!

31
00:03:43,600 --> 00:03:44,200
Hei!

31 
00:03:44,201 --> 00:03:46,749
Kenapa awak tak cepat ikut?

32
00:03:55,403 --> 00:03:56,570
Demi syurga...

33
00:04:10,985 --> 00:04:12,111
Yoo-jin Jung!

34
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
'Kelewatan...'

34
00:04:24,001 --> 00:04:25,300
'janganlah kita komited'!

34
00:04:25,310 --> 00:04:26,810
'Kelewatan...'

34
00:04:26,811 --> 00:04:28,300
'...janganlah kita komited'!

35
00:04:29,000 --> 00:04:35,104
Saya fikir sudah lama sejak<br>
Saya telah meletakkan mata saya pada wajah seorang<br>
daripada 'pelanggan' tetap saya.

38
00:04:36,412 --> 00:04:38,780
Anda, pergi ke sana dan<br>JAGA TANGAN ANDA!

39 
00:04:44,000 --> 00:04:46 ,919
Saya, saya hanya lewat seminit<br>50 saat...
  
40
00:04:47,122 --> 00:04:49,613
Tuan borang tu...takkan<br>
fikir dia agak terlalu kejam?

41
00:04:49,300 --> 00:04:50,300
Hei...

41
00:04:50,310 --> 00:04:52,000
Bilakah 'Gargamel' pernah menjadi<br>mudah dengan perkara seperti itu?

42
00:04:53,500 --> 00:04:54,000
By the way...

42
00:04:54,001 --> 00:04:55,724
Sang-hyuk tidak lambat...

43
00:04:55,831 --> 00:04:56,991
Kenapa awak lambat?

44
00:04:57,100 --> 00:04:58,100
Jangan mulakan saya...

45
00:04:58,101 --> 00:04:59,200
Seseorang yang pelik...

46
00:04:59,201 --> 00:05:00,900
HEY AWAK!

47
00:05:00,910 --> 00:05:02,795
ANDA FIKIRKAN JAM BAPA?!

48
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Hei!

48
00:05:04,100 --> 00:05:05,300
Ini dia dia dia dia!

49
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
Bagi saya:

49
00:05:13,100 --> 00:05:15,000
saya melupakan<br>tugas seorang pelajar dan

49
00:05:15,100 --> 00:05:17,000
saya mengabaikan masa untuk belajar,

49 
00:05:17,100 --> 00:05:18,500
semasa saya meneliti<br>perbuatan ini dalam hati saya,

49
00:05:18,510 --> 00:05:19,000
oleh itu...

49
00:05:19,100 --> 00:05:22,400
dari sekarang untuk tidak melakukan<br>perbuatan seperti ini, ini
 
49
00:05:22,600 --> 00:05:23,600
adakah saya akan berusaha untuk berusaha.
 
53
00:05:23,800 --> 00:05:25,320
Cakap lebih kuat.

54
00:05:25,796 --> 00:05:29,126
TIDAK PERNAH LAGI...adakah saya akan membenarkan<br>perbuatan ini berlaku lagi!

55
00:05:29,566 --> 00:05:31,124
LEBIH KUAT!

56
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
cikgu...

56
00:05:33,100 --> 00:05:34,100
Tidakkah awak boleh memaafkan saya sekali ini sahaja?

57
00:05:34,101 --> 00:05:35,900
Dalam kehidupan seseorang, ia hanyalah satu daripada perkara yang berlaku. Tambahan...

58
00:05:35,901 --> 00:05:37,165
Saya mendengarnya semasa zaman persekolahan awak...

59
00:05:37,307 --> 00:05:38,774
anda juga ponteng keluar kelas.

60
00:05:45,512 --> 00:05:46,972
Saya tidak pernah ponteng dari sekolah, budak.

61
00:05:47,751 --> 00:05:49,810
Anda masih tidak<br>diluruskan, bukan?
 
63
00:05:56,893 --> 00:05:57,800
Oh, selamat pagi.

65
00:05:58,100 --> 00:05:59,000
Kami ada pelajar baru di sini.

66
00:06:02,800 --> 00:06:04,500
Okay...hari ini dalam kelas kita...

67
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
kami mempunyai pelajar pindahan.

69
00:06:06,300 --> 00:06:07,000
Masuk!

70
00:06:11,776 --> 00:06:14,574
Bukankah itu lelaki yang kita jumpa pagi tadi?

71
00:06:18,382 --> 00:06:22,284
Sekolah Menengah Sains Seoul.

72
00:06:22,586 --> 00:06:24,417
Dia telah dipindahkan dari a
sekolah menengah sains.

73
00:06:25,523 --> 00:06:26,615
Dan nama awak ialah...

74
00:06:26,791 --> 00:06:28,122
Nama saya Jun-sang Kang.

75
00:06:28,326 --> 00:06:29,486
Jun-sang.  tak apa.

76
00:06:31,228 --> 00:06:32,490
Pelajar!

77
00:06:33,664 --> 00:06:35,598
Bergaul dengan pelajar baru itu, boleh?

78
00:06:36,667 --> 00:06:38,191
Pada nota itu, mari kita berikan dia

79
00:06:38,336 --> 00:06:39,564
sambutan hangat yang bagus!

80
00:06:43,441 --> 00:06:44,806
Anda boleh duduk di tempat duduk belakang

81
00:06:45,209 --> 00:06:46,767
sebelah sana.

82
00:06:46,944 --> 00:06:47,933
ketua kelas!

83
00:06:48,079 --> 00:06:49,603
Ya, tuan!

84
00:06:49,747 --> 00:06:51,476
Cari loker untuk pelajar baharu itu.

85
00:06:51,949 --> 00:06:54,111
Dan sebaik sahaja anda selesai dengan rekod kehadiran

86
00:06:54,252 --> 00:06:55,116
bawa ke pejabat pentadbiran.

87
00:06:55,153 --> 00:06:56,085
Ya, tuan.

88
00:06:56,188 --> 00:06:58,179
Itu sahaja!

89
00:06:58,857 --> 00:07:00,085
Perhatian!

90
00:07:00,659 --> 00:07:01,751
Tunduk!

91
00:07:01,860 --> 00:07:02,986
Terima kasih, tuan!

92
00:07:23,348 --> 00:07:24,815
Dia agak tampan.

93
00:07:25,817 --> 00:07:27,114
Siapa pula kali ini?

94
00:07:28,887 --> 00:07:30,320
Maksud awak pelajar pindahan tu?

95
00:07:31,857 --> 00:07:34,325
Hmm...dia nampak macam biasa-biasa je.

96
00:07:34,350 --> 00:07:36,489
Hei, lihat baik-baik<br>budak lelaki lain dalam kelas kita.

97
00:07:36,500 --> 00:07:38,700
Adakah sesiapa di sana<br>malah hampir dengan tahapnya?

98
00:07:39,065 --> 00:07:40,464
Apa, pasti ada!

99
00:07:40,533 --> 00:07:41,397
Siapa, siapa?

100
00:07:42,804 --> 00:07:43,830
Dia gila...!

101
00:07:44,772 --> 00:07:49,042
-Ya tuhanku!
-Apa? Saya memberitahu anda perkara sebenar!

103
00:07:49,100 --> 00:07:51,466
Saya terdengar ini di<br>ruang istirahat guru sebentar tadi

105
00:07:51,500 --> 00:07:53,309
Jun-sang Kang itu, di<br>sekolah menengah sains itu,

106
00:07:53,446 -- > 00:07:55,209
adalah seperti sangat cemerlang!

107
00:07:55,314 --> 00:07:57,281
Apa lagi?

109
00:07:57,417 --> 00:07:59,000
Sukan Olimpik matematik negara?

111
00:07:59,100 --> 00:08:01,713
Anda mungkin merujuk<br>kepada apa yang mereka panggil<br>Olimpik matematik.

112
00:08:01,854 --> 00:08:02,752
Nah, apa pun!

113
00:08:02,855 --> 00:08:05,016
Dia memenangi hadiah utama di sana juga.

114
00:08:05,158 --> 00:08:06,921
Bukankah dia benar-benar hebat?

115
00:08:11,631 --> 00:08:14,657
Jun-sang Kang...<br>dia milik saya, faham?

116
00:08:14,767 --> 00:08:16,359
Jangan pandang serong!
 
117
00:08:25,300 --> 00:08:26,000
Hai!

118
00:08:26,000 --> 00:08:27,240
Nama saya Chea-rin Oh.

119
00:08:27,300 --> 00:08:28,000
Seronok berkenalan dengan awak.

119
00:08:41,591 --> 00:08:42,590
Seronok berkenalan.

120
00:08:42,700 --> 00:08:44,000
Nama saya Sang-hyuk Kim.

121
00:08:44,431 --> 00:08:46,422
Mari cuba bergaul.

122
00:08:51,873 --> 00:08:54,568
Anda perlu memutuskan<br>kelab untuk menyertai.

123
00:08:54,708 --> 00:08:56,175
Ada idea yang mana satu?

124
00:08:56,877 --> 00:08:58,071
Saya tidak berminat.

125
00:09:01,500 --> 00:09:03,007
Jun-sang Kang!

126
00:09:03,117 --> 00:09:04,414
Serahkan itu. Saya akan buat.

126
00:09:05,000 --> 00:09:09,500
(pemasukan nama akhir dalam alamat menunjukkan hubungan rasmi)

127
00:09:10,300 --> 00:09:12,200
Hei!

127
00:09:12,300 --> 00:09:13,857
Hei, Jun-sang Kang!

128
00:09:17,200 --> 00:09:19,000
Pada hari pertama anda di sekolah,

129
00:09:19,000 --> 00:09:20,700
anda tidak sepatutnya tidak bekerjasama.

130
00:09:20,710 --> 00:09:22,599
Tidakkah anda melihat ia sukar untuk
ketua kelas?

131
00:09:23,000 --> 00:09:24,671
Apa yang anda akan lakukan untuk kelab?

132
00:09:25,500 --> 00:09:29,590
-Jadi awak tidak tidur semasa sekolah?
-Apa?

134
00:09:32,981 --> 00:09:35,313
Saya rasa saya dengar awak dari sekolah menengah sains...

135
00:09:35,550 --> 00:09:37,017
Bagaimanakah bunyi kelab sains?

136
00:09:37,118 --> 00:09:39,900
Pernahkah anda melihat pemain besbol<br>mempunyai besbol sebagai hobi?

137
00:09:40,588 --> 00:09:41,987
Adakah begitu?

138
00:09:43,658 --> 00:09:45,216
Kemudian saya akan membacakan anda<br>senarai semua kelab.

139
00:09:45,360 --> 00:09:46,725
Pilih daripada mana-mana ini.

140
00:09:46,995 --> 00:09:50,624
Kelab nyanyian, kelab bola keranjang,
kelab pingpong, kelab kaligrafi...

141
00:09:50,732 --> 00:09:52,222
Dia berada di kelab mana?

142
00:09:55,336 --> 00:09:57,305
-WHO? Anda maksudkan Sang-hyuk Kim?
-Ya.

143
00:09:57,506 --> 00:10:00,566
Kelab penyiaran.

144
00:10:01,644 --> 00:10:05,011
Kelab penyiaran?
Baiklah, saya akan menyertai yang itu.

145
00:10:35,779 --> 00:10:38,842
Saya rasa kita menghadapi masalah.<br>Adakah sebarang bunyi dapat diatasi?

146
00:10:38,881 --> 00:10:41,300
Adakah ia rosak? Ia kelihatan<br>berjalan dengan sempurna semalam.

149
00:10:42,552 --> 00:10:44,149
Saya rasa saya nampak Chea-rin Oh<br>bergelumang dengannya.

150
00:10:44,287 --> 00:10:46,278
Ia bukan saya. lt<br>sama sekali tidak bersama saya!

151
00:10:46,279 --> 00:10:48,000
Ia telah kacau<br>walaupun sebelum saya menyentuhnya!

152
00:10:49,000 --> 00:10:50,00
mungkin...

153
00:10:50,001 --> 00:10:53,158
Anda tidak fikir satu<br>suis mungkin telah muncul?

154
00:10:53,296 --> 00:10:54,696
Tunggu, Jin-sook.

155
00:10:54,832 --> 00:10:57,300
Daripada memburukkan keadaan<br>dengan bermain-main dengan wayar,

156
00:10:57,310 --> 00:10:58,734
lebih baik kita bincangkan perkara ini<br>dengan guru.

157
00:10:58,769 --> 00:11:01,369
Tidak boleh! 'Gargamel<br>tidak akan bersetuju untuk ini.

158
00:11:01,504 --> 00:12:02,000
Sama sekali tidak boleh.

160
00:11:02,200 --> 00:11:05,700
Dia betul. Kami tidak mempunyai nyawa tambahan untuk dilepaskan; kenapa bawa 'Gargamel' ke dalam ini?

163
00:11:05,809 --> 00:11:06,605
Ia tidak akan menjadi seperti itu.

164
00:11:06,743 --> 00:11:08,370
Asalkan kita beritahu dia perkara sebenar

165
00:11:08,511 --> 00:11:09,637
dia tidak akan<br>memberinya kepada kami.

166
00:11:09,779 --> 00:11:10,939
Tidak ada cara, saya berkata!

167
00:11:12,115 --> 00:11:13,173
Mesti ada cara untuk memperbaikinya...

168
00:11:13,316 --> 00:11:14,613
Chea-rin, jangan buat apa-apa terburu-buru!

169
00:11:14,818 --> 00:11:15,785
Hey hey hey!

170
00:11:16,919 --> 00:11:17,817
sekejap sahaja.

171
00:11:24,362 --> 00:11:26,000
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?

172
00:11:26,100 --> 00:11:28,000
Ini kerana tampalan ini.

173
00:11:43,147 --> 00:11:44,842
Berikan mereka kepada saya.

174
00:11:54,992 --> 00:11:56,459
Teruskan, cuba jalankan ujian.

175
00:12:06,204 --> 00:12:07,932
Ia berkesan, ia berkesan!<br>
Ada apa dengan itu?!

176
00:12:08,039 --> 00:12:09,904
Ini luar biasa!

177
00:12:12,878 --> 00:12:15,972
Jun-sang Kang,<br>anda memang hebat!

178
00:12:22,621 --> 00:12:25,146
Jun-sang Kang, awak hendak ke mana?

179
00:12:58,258 --> 00:12:59,850
Sang-hyuk.

180
00:12:59,900 --> 00:13:01,993
Lelaki Jun-sang itu...

181
00:13:02,128 --> 00:13:03,254
nampaknya dia agak pelik,<br>tidakkah anda fikir?

182
00:13:03,463 --> 00:13:05,526
kenapa? Kerana apa<br>yang berlaku semasa pembersihan?

183
00:13:05,832 --> 00:13:07,129
Itu pun, tapi...

184
00:13:08,267 --> 00:13:11,327
Cuma saya syak<br>dia menyertai kelab penyiaran kami

185
00:13:11,471 --> 00:13:13,132
sepenuhnya kerana awak.

186
00:13:13,306 --> 00:13:14,295
Ia tidak masuk akal.

187
00:13:15,141 --> 00:13:16,403
Kami baru berjumpa hari ini.

188
00:13:17,543 --> 00:13:20,171
Ia tidak masuk akal, bukan?

189
00:13:24,350 --> 00:13:26,045
Yoo-jin, berhati-hati.<br>
Turunlah.

191
00:13:26,487 --> 00:13:27,511
Saya tidak mahu.

192
00:13:27,611 --> 00:13:29,000
hari ini...

192
00:13:29,100 --> 00:13:32,089
Saya berjaya sampai ke penghujungnya.

193
00:13:32,159 --> 00:13:33,349
Anda tidak akan membuat sepuluh langkah.

194
00:13:33,460 --> 00:13:35,484
Anda hanya berdiri dan menonton,<br>jika saya boleh atau tidak.

196
00:13:36,763 --> 00:13:37,823
lima...

196
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Siiixx!

197
00:13:40,010 --> 00:13:43,556
Berhati-hati.
Yoo-jin, pegang tangan saya.

199
00:13:43,636 --> 00:13:46,429
Saya tidak mahu.
Adakah awak teman lelaki saya?

200
00:13:47,307 --> 00:13:50,037
Mengapakah saya<br>orang harus memegang tangan anda?

201
00:13:50,177 --> 00:13:55,112
Saya...saya akan menyelamatkan tangan saya<br>
untuk seseorang yang istimewa~

203
00:13:58,752 --> 00:14:00,379
Nampak tu?

204
00:14:31,453 --> 00:14:33,717
(Mi-hee Kang)

204
00:14:48,453 --> 00:14:50,717
(Jin-woo Kim)

205
00:14:59,180 --> 00:15:00,442
Adakah anda memahami segala-galanya?

206
00:15:00,548 --> 00:15:01,515
Ya, tuan.

207
00:15:02,050 --> 00:15:03,142
Baiklah kalau begitu.

208
00:15:03,251 --> 00:15:05,344
Biar saya terangkan kepada anda sekali lagi.

209
00:15:06,521 --> 00:15:08,682
Bolehkah saya menghapuskannya sekarang?

210
00:15:09,591 --> 00:15:11,491
Profesor!

211
00:15:11,626 --> 00:15:12,593
Tunggu sebentar

212
00:15:12,694 --> 00:15:13,956
Saya belum menulisnya lagi!

213
00:15:19,268 --> 00:15:21,370
Saya mahu anda mengikuti dalam kepala anda, 

213
00:15:21,468 --> 00:15:23,370
bukan sekadar mencatat<br>dan menghafalnya.

215
00:15:23,506 --> 00:15:26,203
Anda boleh mencari formula<br>
di belakang buku.

218
00:15:26,277 --> 00:15:27,345
Perkara yang paling penting untuk<br>
ingat dalam matematik...

219
00:15:27,346 --> 00:15:31,711
bukan formula atau penjelasan<br>masalah yang telah diselesaikan,

220
00:15:32,081 --> 00:15:34,345
tetapi rasa ingin tahu dan imaginasi.

221
00:15:34,353 --> 00:15:36,610
Saya lebih suka anda cuba bayangkan<br>ia di papan hitam kosong ini.

222
00:15:38,521 --> 00:15:40,682
Kini tiba masanya untuk menyelesaikan soalan.

223
00:15:40,823 --> 00:15:42,290
Siapa yang ingin menyelesaikan masalah ini?

224
00:15:53,502 --> 00:15:54,764
Hai, pelajar.

225
00:15:57,640 --> 00:15:58,538
Mengapa anda tidak mencubanya?

227
00:16:08,885 --> 00:16:11,149
Saya hanya menyemak jika anda
memahami formula.

228
00:16:11,488 --> 00:16:13,080
Jangan tertekan.

229
00:17:12,516 --> 00:17:16,213
Saya tidak pernah melihat formula ini...

230
00:17:17,321 --> 00:17:18,151
Boleh saya bertanya...

231
00:17:18,255 --> 00:17:19,984
Siapa yang membuat formula ini?

232
00:17:22,660 --> 00:17:24,719
Adalah penting untuk mengetahui
siapa yang buat formula?

233
00:17:26,397 --> 00:17:29,491
Tidak semestinya, tetapi...

234
00:17:29,600 --> 00:17:31,329
Saya hanya menyelesaikannya dengan cara saya sendiri.

235
00:17:39,311 --> 00:17:42,542
awak...

236
00:17:42,714 --> 00:17:45,444
Adakah anda benar-benar pelajar sekolah menengah?

237
00:17:51,523 --> 00:17:52,854
Untuk berfikir bahawa pelajar<br>sekolah menengah boleh menyelesaikan masalah ini...

238
00:17:52,991 --> 00:17:54,356
Ia agak membimbangkan.

240
00:17:55,000 --> 00:17:56,500
Apa itu pelajar sekolah menengah... 

240
00:17:56,510 --> 00:17:58,500
buat dalam kelas saya pula?

241
00:18:01,733 --> 00:18:03,928
Ini kerana rasa ingin tahu saya<br>dan imaginasi.

242
00:18:14,846 --> 00:18:15,972
Pelajar!

243
00:18:16,648 --> 00:18:17,808
Pelajar!

244
00:18:24,090 --> 00:18:25,580
Adakah anda di sini untuk bertemu saya secara kebetulan?

245
00:18:28,628 --> 00:18:31,358
Adakah anda di sini untuk pintu masuk khas
peperiksaan untuk universiti ini?

246
00:18:36,636 --> 00:18:38,661
Saya beritahu awak tadi.

247
00:18:40,106 --> 00:18:42,040
Saya datang ke sini untuk mencari seseorang.

248
00:18:42,375 --> 00:18:44,366
Ini kerana rasa ingin tahu dan imaginasi saya.

249
00:18:44,610 --> 00:18:45,508
Kemudian...

250
00:18:45,611 --> 00:18:46,976
Ayah!

251
00:18:47,146 --> 00:18:49,376
Sang-hyuk, apa yang awak buat pada jam ini?

252
00:18:49,882 --> 00:18:51,179
Saya tidak mempunyai masa belajar hari ini.

253
00:18:51,284 --> 00:18:52,842
Saya mahu pulang dengan awak, ayah.

254
00:18:53,086 --> 00:18:54,576
Saya gembira anda berada di sini.

255
00:18:54,687 --> 00:18:55,415
Adakah anda mempunyai temu janji?

256
00:18:55,588 --> 00:18:56,646
Tidak.

257
00:19:00,026 --> 00:19:00,924
Adakah terdapat apa-apa yang salah?

258
00:19:01,027 --> 00:19:02,119
Di mana dia?

259
00:19:10,671 --> 00:19:12,298
Ibu awak ada di sini.

260
00:19:24,452 --> 00:19:26,942
Saya fikir anda berkata anda akan berada di Jepun.

261
00:19:27,121 --> 00:19:29,112
Saya memutuskan untuk singgah sebelum<br> 
lawatan konsert bermula.

262
00:19:29,223 --> 00:19:31,350
Saya juga ingin tahu<br>tentang keadaan anda.

263
00:19:32,459 --> 00:19:33,824
Bila awak nak balik?

264
00:19:34,294 --> 00:19:36,888
Walaupun tanpa anda menghalau saya,<br>saya akan terus berjalan.

265
00:19:37,030 --> 00:19:38,691
Saya membuat tempahan pagi untuk penerbangan esok.

266
00:19:43,203 --> 00:19:46,000
Adakah anda berpuas hati dengan<br>keputusan anda untuk berpindah ke sini?

267
00:19:46,738 --> 00:19:47,769
Awak budak pelik.

268
00:19:47,800 --> 00:19:49,700
Walaupun anda boleh<br>pergi ke Amerika untuk belajar,

269
00:19:49,710 --> 00:19:52,600
alasan anda untuk menghadiri<br>sekolah tertentu itu adalah di luar saya.

271
00:19:55,380 --> 00:19:57,711
kenapa tidak Itu almamater awak.

273
00:19:58,286 --> 00:20:00,948
Di sinilah anda mempunyai semua<br>
kenangan ayah saya.

274
00:20:02,824 --> 00:20:04,314
Siapakah yang anda maksudkan<br>sebagai 'bapa anda'?

275
00:20:04,559 --> 00:20:05,856
Betul-betul...siapa ayah saya?

276
00:20:08,163 --> 00:20:09,630
Anda tidak mempunyai bapa.

277
00:20:09,898 --> 00:20:11,024
Dia seorang yang sudah lama mati.

278
00:20:12,668 --> 00:20:14,199
Bagaimanapun, selepas saya menamatkan lawatan saya,

279
00:20:14,200 --> 00:20:16,700
mengikut rancangan kami, kami akan<br>
berangkat bersama ke Amerika, 

279
00:20:16,710 --> 00:20:18,735
jadi dengan pemahaman itu.

281
00:20:26,348 --> 00:20:27,679
Daripada apa yang saya dengar daripada awak,

282
00:20:27,817 --> 00:20:28,977
dia pasti terdengar seperti seorang genius!

283
00:20:29,000 --> 00:20:31,746
Umm...daripada mengatakan dia seorang genius,

284
00:20:31,953 --> 00:20:33,477
dari sudut pandangan guru,

285
00:20:33,655 --> 00:20:35,680
apabila bertemu dengan pelajar yang menimbulkan ketegangan dalam bilik darjah,

287
00:20:35,700 --> 00:20:36,500
ada perasaan sangat gembira.

287
00:20:36,510 --> 00:20:37,900
Begitulah keadaan<br>pelajar yang saya temui hari ini.

288
00:20:39,295 --> 00:20:41,923
Dan anda fikir dia pergi ke<br>
sekolah sama dengan Sang-hyuk?

289
00:20:42,198 --> 00:20:45,531
Sejak bila anda mempunyai<br>jenius matematik di sekolah anda?

290
00:20:45,868 --> 00:20:46,857
Ya, bagaimana dengan itu.

291
00:20:47,036 --> 00:20:48,799
Saya tidak boleh memikirkan sesiapa<br>seperti itu di sekolah saya.

292
00:20:48,971 --> 00:20:51,769
Dalam matematik, Yoo-jin adalah yang terbaik.

293
00:20:51,974 --> 00:20:55,770
Kamu berdua...ada<br>
apa-apa yang dia tidak boleh lakukan?

295
00:20:57,179 --> 00:20:58,444
Bercakap tentang itu...

295
00:20:58,500 --> 00:21:00,444
Hari ulang tahun kematian Hyun-soo semakin hampir.

296
00:21:01,050 --> 00:21:02,347
Bapa Yoo-jin?

297
00:21:02,818 --> 00:21:03,944
ya. Adakah anda mahu pergi dengan saya?

298
00:21:04,320 --> 00:21:05,384
pasti.

299
00:21:05,588 --> 00:21:08,580
Selama bertahun-tahun ini, anda telah<br>
menghadiri ulang tahun ini.

300
00:21:08,757 --> 00:21:11,191
Malah adik beradik yang rapat<br>tidak dapat meneruskannya.

301
00:21:11,460 --> 00:21:12,620
Sayang!

302
00:21:17,167 --> 00:21:19,600
Wah, sedap betul ayam ni!

303
00:21:19,768 --> 00:21:21,702
Sejak bila<br>masak anda bertambah baik, Ibu?

304
00:21:21,837 --> 00:21:23,567
Bagaimanakah anda boleh makan itu<br>dengan tangan kosong?

305
00:21:23,740 --> 00:21:25,230
Ayah, kenapa tak cuba?

306
00:21:46,463 --> 00:21:48,260
Tuan!

307
00:21:48,365 --> 00:21:50,526
Tuan!

308
00:21:56,806 --> 00:21:57,738
terima kasih.

309
00:21:57,874 --> 00:21:58,932
Tidak bolehkah anda lebih berhati-hati?

310
00:22:40,351 --> 00:22:43,411
maafkan saya!

311
00:22:47,725 --> 00:22:48,953
terima kasih!

312
00:23:12,351 --> 00:23:15,752
Ssh! 'Gargamel'!

313
00:23:20,000 --> 00:23:21,316
Muka ke tanah!

314
00:23:21,693 --> 00:23:24,127
Budak lelaki, adakah ini kasut?<br>Ia adalah senjata terkutuk.

315
00:23:24,262 --> 00:23:26,000
Dengan siapa anda bercadang untuk membunuh<br>
ia? Kasut siapa pula ini?

317
00:23:37,476 --> 00:23:38,966
Saya akan naik dahulu dan bantu awak bangun.

318
00:23:39,144 --> 00:23:40,510
Jadi cepat dan berlutut.

319
00:23:41,447 --> 00:23:43,506
Tit for tat...faham?

320
00:23:43,816 --> 00:23:45,408
Cepat!

321
00:23:55,828 --> 00:23:57,227
Jangan pandang atas!

322
00:23:58,898 --> 00:24:00,798
Awak terlalu berat sehingga<br>kepala saya tak boleh pusing!

323 
00:24:01,441 --> 00:24:02,409
mama!

323 
00:24:08,441 --> 00:24:10,409
Naiklah.

324
00:24:17,016 --> 00:24:18,677
Saya akan membuat anda stabil jadi datang.

325
00:24:36,403 --> 00:24:38,064
Bukankah anda kata kita patut<br>menolong antara satu sama lain?

326
00:24:39,206 --> 00:24:40,298
Takpelah.

327
00:24:41,608 --> 00:24:42,575
Betul ke?

328
00:24:57,091 --> 00:24:59,924
Jun-sang Kang!

329
00:25:39,200 --> 00:25:41,968
Anda tahu kami ada<br>pertunjukan waktu makan tengah hari hari ini, bukan?

330
00:25:42,103 --> 00:25:43,195
Jangan lambat.

331
00:25:44,706 --> 00:25:45,866
Yoo-jin Jung!

332
00:25:48,309 --> 00:25:49,742
Zip anda terbuka.

333
00:25:50,500 --> 00:25:51,677
Zip beg galas anda.

334
00:25:53,882 --> 00:25:55,543
sungguh!

335
00:26:06,428 --> 00:26:07,690
Sudah tentu, seperti yang diharapkan...

336
00:26:07,863 --> 00:26:09,091
Tidak mungkin anda akan datang...

337
00:26:10,199 --> 00:26:12,064
Mari kita lihat tentang itu, Jun-sang Kang.

338
00:26:25,100 --> 00:26:25,675
salam semua.

339
00:26:25,782 --> 00:26:28,200
Tiba masanya untuk memulakan<br>pertunjukan waktu makan tengah hari JBS.

340
00:26:29,018 --> 00:26:32,452
Hari ini saya ingin seketika untuk mempertimbangkan topik rasa tanggungjawab seseorang.

342
00:26:34,557 --> 00:26:36,850
Saya mempunyai rakan<br>yang telah saya janjikan

343
00:26:36,860 --> 00:26:38,820
untuk menjalankan siaran ini<br>bersama hari ini.

344
00:26:38,850 --> 00:26:40,858
Tetapi akibat<br>rakan ini tidak muncul,

345
00:26:41,063 --> 00:26:42,000
nampaknya saya tidak akan makan tengah hari

346
00:26:42,010 --> 00:26:43,963
dan terpaksa menahan<br>perut saya yang kempis

347
00:26:44,100 --> 00:26:45,560
semasa saya melalui<br>siaran ini sahaja.

348
00:26:45,569 --> 00:26:48,629
Walaupun saya tidak boleh mendedahkan<br>namanya kepada umum

349
00:26:48,738 --> 00:26:51,104
jika dia mendengar<br>ini sekarang

350
00:26:51,105 --> 00:26:53,607
ia adalah hasrat saya untuk dia membayar dekat<br>
perhatian semasa saya menyampaikan pemikiran ini:

351
00:26:53,910 --> 00:26:55,138
'Kepentingan diri kecil...'

352
00:26:55,278 --> 00:26:57,269
'...boleh melukakan perasaan orang lain.'

353
00:26:57,480 --> 00:27:00,000
Aduh. Adakah anda mengatakan bahawa<br>saya menyalahgunakan siaran ini

353
00:27:00,010 --> 00:27:01,500
untuk mendedahkan pemikiran yang terlalu peribadi?

355
00:27:01,600 --> 00:27:04,176
Maafkan saya sekali ini.

356
00:27:04,354 --> 00:27:06,083
Dan dengan itu, saya akan mengumumkan<br>
lagu pertama yang dimainkan:

357
00:27:06,223 --> 00:27:08,157
Ini daripada ABBA: Dancing Queen.

358
00:27:47,231 --> 00:27:50,325
(Bilik Penyiaran)

359
00:29:50,824 --> 00:29:52,189
Hei!

360
00:29:56,797 --> 00:29:59,265
Pada pendapat anda, apa yang anda<br>lakukan dengan portfolio saya?

361
00:30:03,070 --> 00:30:05,436
Hei!

362
00:30:07,007 --> 00:30:07,871
apa?

363
00:30:08,041 --> 00:30:09,770
Cepat!

364
00:30:24,091 --> 00:30:25,683
Yoo-jin! Apa yang berlaku?

365
00:30:25,926 --> 00:30:27,188
jangan tanya!

366
00:30:27,528 --> 00:30:28,688
Apa masalah dia?

367
00:30:38,540 --> 00:30:40,303
Jin-sook!

368
00:30:40,975 --> 00:30:42,465
Hei, awak takutkan saya!

369
00:30:42,610 --> 00:30:45,511
Bukankah Yoo-jin ada cakap apa-apa

370
00:30:45,613 --> 00:30:47,137
apa yang berlaku pada<br>
bilik penyiaran hari ini?

371
00:30:47,315 --> 00:30:49,283
Tidak, dia tidak berkata apa-apa.

372
00:30:50,018 --> 00:30:51,246
Betul ke?

373
00:30:51,853 --> 00:30:53,878
Tidak syak lagi ada<br>sesuatu yang sedang berlaku...

374
00:30:55,156 --> 00:30:59,284
Jun-sang ialah seekor ayam jantan (1969)<br>dan Yoo-jin ialah seekor anjing (1970)

376
00:30:59,527 --> 00:31:02,462
Nampaknya mereka antipati,

377
00:31:02,630 --> 00:31:06,623
tetapi itulah yang menjadikannya<br>lebih menakutkan.

378
00:31:06,801 --> 00:31:09,565
Bukankah antipati adalah perkara yang buruk?

379
00:31:10,205 --> 00:31:11,229
Tidak.

380
00:31:11,372 --> 00:31:13,033
Antipati jenis ini memupuk keserasian.

381
00:31:13,141 --> 00:31:15,132
Pada akhirnya, mereka akan sangat tertarik antara satu sama lain.

382
00:31:17,146 --> 00:31:18,875
Ini tidak meramalkan yang baik untuk San-hyuk.

383
00:31:19,048 --> 00:31:20,709
Patutkah saya beritahu dia ini?

384
00:31:20,983 --> 00:31:22,245
untuk apa?

385
00:31:22,384 --> 00:31:24,375
Tidakkah anda benar-benar tahu?

386
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Sang-hyuk dan Yoo-jin...

386
00:31:28,010 --> 00:31:30,100
... sedang jatuh cinta.

387
00:31:30,159 --> 00:31:32,218
Itu tidak benar!

388
00:31:32,394 --> 00:31:34,487
Yoo-jin memikirkan Sang-hyuk

389
00:31:34,630 --> 00:31:35,500
hanya sebagai kawan.

390
00:31:35,510 --> 00:31:36,500
Itulah sebabnya anda tidak mempunyai kawan!

391
00:31:36,510 --> 00:31:38,028
apa?

392
00:31:38,200 --> 00:31:39,428
Kawan menjadi kekasih

393
00:31:39,568 --> 00:31:40,762
dan kekasih menjadi suami isteri.

394
00:31:40,903 --> 00:31:43,064
Walaupun Sang-hyuk<br>lebih menyukai Yoo-jin...

395
00:31:43,205 --> 00:31:44,570
Wanita selalu datang ke sini

396
00:31:44,673 --> 00:31:47,005
lelaki yang setia kepada mereka.

397
00:31:47,142 --> 00:31:48,871
Sudah tentu.<br>Tunggu dan lihat.

398
00:31:51,247 --> 00:31:52,373
sungguh...

399
00:31:52,515 --> 00:31:54,244
Mengapa saya begitu pandai membaca<br>masa depan orang lain?

datang saya hanya boleh melihat yang lain
masa depan rakyat begitu jelas?

400
00:31:54,483 --> 00:31:57,748
Kemudian bolehkah anda melihat bagaimana<br>saya akan lakukan dalam peperiksaan muzik saya?

401
00:31:57,887 --> 00:31:59,616
Jin-sook Gong, 5 mata!

402
00:32:00,122 --> 00:32:02,113
Tidak boleh saya cuba sekali lagi, puan?

403
00:32:02,224 --> 00:32:03,249
Tolong, sekali lagi.

404
00:32:03,393 --> 00:32:05,827
Cukuplah. Boleh cuba lagi minggu depan.

405
00:32:05,962 --> 00:32:07,156
Puan...

406
00:32:07,264 --> 00:32:09,562
Seterusnya ialah Jun-sang Kang?

407
00:32:12,669 --> 00:32:14,034
Tangan kiri dan kanan bersatu...

408
00:32:15,071 --> 00:32:17,437
Sedia...Mula!

409
00:32:20,744 --> 00:32:22,008
Apa ini? Adakah anda tidak berlatih?

410
00:32:22,847 --> 00:32:24,506
-Jun-sang Kang
-Cikgu!

411
00:32:24,648 --> 00:32:28,015
Jun-sang Kang baru sahaja berpindah.

412
00:32:28,618 --> 00:32:29,607
Betul ke?

413
00:32:29,920 --> 00:32:31,217
Kemudian anda sepatutnya berkata begitu.

414
00:32:32,255 --> 00:32:34,086
Okay baiklah.

415
00:32:34,224 --> 00:32:35,885
Pastikan anda juga<br>berlatih untuk minggu hadapan.

416
00:32:36,526 --> 00:32:38,460
Jika anda tidak boleh bermain pada masa itu,<br>
Saya tidak akan memberi anda sebarang mata.

417
00:32:38,929 --> 00:32:39,725
faham?

418
00:32:39,829 --> 00:32:40,955
Ya, puan.

419
00:32:42,232 --> 00:32:44,359
Seterusnya ialah Byung-hwa Min.

420
00:32:46,670 --> 00:32:48,605
Sedia...Mula.

421
00:32:55,913 --> 00:32:58,609
Pergi untuk itu,

422
00:32:59,483 --> 00:33:01,348
Pergi untuk itu

423
00:33:02,887 --> 00:33:04,252
Di sini

424
00:33:04,956 --> 00:33:05,854
Pergi untuk itu

425
00:33:05,957 --> 00:33:06,855
Pergi untuk itu

426
00:33:06,958 --> 00:33:07,856
Pergi untuk itu

427
00:33:07,959 --> 00:33:08,823
Pergi untuk itu

428
00:33:08,960 --> 00:33:10,188
Pergilah, Sang-hyuk!

429
00:33:10,294 --> 00:33:11,318
Pergi untuk itu!

430
00:33:11,495 --> 00:33:13,122
Cara untuk pergi!

431
00:33:13,331 --> 00:33:15,526
Bagus, bagus!

432
00:33:28,513 --> 00:33:31,500
Jun-sang Kang mempunyai<br>lonjakan pembunuh sedemikian!

433
00:33:31,510 --> 00:33:34,550
Akhirnya, kekuatan lelaki<br>yang penting, bukan?

434
00:33:34,551 --> 00:33:35,519
Sesungguhnya...

436
00:33:35,755 --> 00:33:39,280
Secara tradisinya, lelaki perlu<br>dilengkapi dengan tiga sifat:

437
00:33:39,591 --> 00:33:40,580
Apa itu?

438
00:33:40,759 --> 00:33:41,490
ketaatan,

439
00:33:41,500 --> 00:33:42,340
kekasaran,

442
00:33:43,481 --> 00:33:44,005
dan...

442
00:33:53,481 --> 00:33:55,500
sensitiviti.

442
00:33:58,481 --> 00:33:59,500
Dia bom.

443
00:34:01,582 --> 00:34:02,550
lelaki, 

443
00:34:02,600 --> 00:34:05,800
Saya perlu pergi menyemak sesuatu.

445
00:34:11,123 --> 00:34:12,590
Jangan sekat dia,

446
00:34:12,824 --> 00:34:13,791
Jangan sekat dia!

447
00:34:14,359 --> 00:34:16,827
Jalan untuk pergi, cara untuk pergi!

448
00:34:18,463 --> 00:34:19,794
Pergi untuk itu!

449
00:34:19,931 --> 00:34:21,126
Pergi untuk itu!

450
00:34:21,434 --> 00:34:23,163
Dapatkan bola!

451
00:34:34,614 --> 00:34:35,638
Sang-hyuk, awak okay?

452
00:34:35,748 --> 00:34:36,680
Ya, saya baik-baik saja.

453
00:34:36,816 --> 00:34:38,044
Mari pergi, mari pergi!

454
00:34:38,918 --> 00:34:39,850
Pergi untuk itu

455
00:34:40,119 --> 00:34:41,586
Masa!

456
00:34:45,659 --> 00:34:47,058
Jun-sang Kang,

457
00:34:47,194 --> 00:34:49,456
adakah anda tidak fikir anda pergi terlalu jauh?

458
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
buat apa?

459
00:34:51,010 --> 00:34:52,691
Anda perlu memikirkan tentang kerja berpasukan.

460
00:34:52,865 --> 00:34:55,164
Anda tidak boleh mencuba<br>untuk membuat setiap permainan.

461
00:34:55,168 --> 00:34:56,863
Tetapi kami menang;<br>tidakkah itu cukup?

462
00:34:56,950 --> 00:34:59,869
Dan tidak mengambil kira prosedur?<br>Adakah hasil satu-satunya perkara yang anda hargai?

463
00:35:00,940 --> 00:35:02,305
Siapa kata begitu?

464
00:35:03,543 --> 00:35:05,738
Adakah anda membaca dalam beberapa buku bahawa<br>prosedur lebih penting?

465
00:35:07,281 --> 00:35:08,509
Sungguh prig...

466
00:35:08,716 --> 00:35:11,344
Apa yang awak cakap tadi?

467
00:35:13,954 --> 00:35:15,546
Teruskan, pukul saya.

468
00:35:18,926 --> 00:35:20,086
apa salahnya

469
00:35:20,194 --> 00:35:22,662
Anda tidak boleh memukul sesiapa kerana<br>ia berkata demikian dalam sesetengah buku?

470
00:35:26,900 --> 00:35:28,197
sial prig...

471
00:35:52,928 --> 00:35:55,190
Jun-sang Kang!

472
00:35:56,966 --> 00:35:59,957
Adakah anda mempunyai<br>dendam terhadap Sang-hyuk?

473
00:36:02,904 --> 00:36:04,371
Nampaknya saya...

474
00:36:04,639 --> 00:36:07,267
awak tak suka dia sangat, tapi

475
00:36:07,309 --> 00:36:09,408
Saya tidak mengatakan ini hanya<br>kerana dia kawan saya,

475
00:36:09,509 --> 00:36:12,408
tetapi Sang-hyuk memang<br>lelaki yang baik.

477
00:36:12,414 --> 00:36:14,738
Apa maksud awak?

478
00:36:15,617 --> 00:36:17,175
Maksud saya?  Maksud saya ialah...

479
00:36:17,585 --> 00:36:20,986
Tingkah laku anda terhadap<br>dia adalah tidak wajar.

480
00:36:23,000 --> 00:36:24,790
Adakah kamu semua...

480
00:36:24,800 --> 00:36:26,090
keluar?

481
00:36:27,061 --> 00:36:28,153
apa?

482
00:36:37,140 --> 00:36:40,350
Tidak ada sesiapa yang tidak<br>anggap keputusan itu penting.

483
00:36:40,377 --> 00:36:41,377
Walau bagaimanapun,

483
00:36:41,400 --> 00:36:47,677
keinginan anda untuk menghargai<br>prosedur yang betul adalah sangat dipuji.

485
00:36:47,680 --> 00:36:49,780
Itu pendapat saya yang rendah hati.

486
00:36:50,553 --> 00:36:51,679
Yoo-jin.

486
00:36:51,700 --> 00:36:52,679
ya?

487
00:36:55,191 --> 00:36:56,715
Takpelah.

488
00:36:57,293 --> 00:36:58,800
Apa itu semua?

488
00:36:58,810 --> 00:37:00,524
Beritahu saya! Beritahu saya cepat!

489
00:37:01,797 --> 00:37:04,391
Yoo-jin,

490
00:37:05,067 --> 00:37:06,694
Adakah saya benar-benar dianggap sebagai orang yang sombong?

491
00:37:10,306 --> 00:37:12,035
Pasti anda seorang prig!

492
00:37:13,309 --> 00:37:14,640
Tapi yang mewah...

493
00:37:14,810 --> 00:37:16,209
Berhenti mengusik saya.<br>Saya serius tentang perkara ini.

494
00:37:16,812 --> 00:37:20,373
Aww...begitukah,<br>priggie kecil?

495
00:37:20,583 --> 00:37:21,948
Yoo-jin, berhenti di situ...

496
00:37:22,218 --> 00:37:23,311
Hentikan!

497
00:37:23,587 --> 00:37:25,953
Jangan sesekali cakap macam tu pada saya lagi.

500
00:37:36,267 --> 00:37:39,827
Tidakkah mereka kelihatan seperti<br>sepasang lipas yang comel?

501
00:37:41,172 --> 00:37:43,333
Kedua-duanya adalah sesuatu yang lain.

502
00:37:44,507 --> 00:37:46,975
Walaupun mereka menegaskan mereka<br>hanya berkawan sejak kecil,

503
00:37:47,000 --> 00:37:49,200
tidakkah anda rasa tidak matang<br>untuk menggunakan itu sebagai alasan?

504
00:37:49,210 --> 00:37:50,940
Alasan, kata anda?

505
00:37:51,581 --> 00:37:53,276
Jenis mereka sangat jelas ...

506
00:37:53,550 --> 00:37:55,814
Walaupun mereka akan keluar,<br>ia bertopengkan persahabatan.

507
00:37:56,419 --> 00:38:00,516
Daripada bersikap curang,<br>Saya lebih suka bersikap terbuka tentang sesuatu.

509
00:38:01,000 --> 00:38:02,688
awak...

509
00:38:02,700 --> 00:38:04,688
Awak suka saya, bukan?

510
00:38:05,900 --> 00:38:06,890
Katakan apa?

511
00:38:07,800 --> 00:38:09,257
Saya tahu jenis awak.

512
00:38:10,035 --> 00:38:13,525
Anda bukan orang pertama yang mengatakan<br>bahawa anda menyukai seseorang,

512
00:38:13,600 --> 00:38:14,800
betul tak saya?

514
00:38:15,140 --> 00:38:17,000
Anda menyertai kelab penyiaran...

515
00:38:17,042 --> 00:38:19,703
semuanya kerana saya, selepas itu.

516
00:38:22,345 --> 00:38:23,805
baiklah.

517
00:38:23,810 --> 00:38:27,377
Saya akan benarkan awak dating dengan saya.

518
00:38:27,722 --> 00:38:29,600
Anda cukup perwatakan, bukan?

519
00:38:30,600 --> 00:38:34,647
Tidak rugi jika tidak meletakkannya<br>
imaginasi untuk menggarap novel percintaan?

520
00:38:49,507 --> 00:38:51,441
Hee-jin, jangan bergerak!

521
00:38:51,842 --> 00:38:53,309
Jangan berpaling, tetap diam!

522
00:38:58,383 --> 00:38:59,714
Hei!

523
00:39:06,725 --> 00:39:08,784
Kak! Sakit betul leher saya.

524
00:39:08,894 --> 00:39:10,418
Adakah baik untuk berhenti sekarang?

525
00:39:10,595 --> 00:39:11,857
tak boleh.

526
00:39:13,999 --> 00:39:16,331
Adakah anda sudah lupa<br>
kerja rumah saya bantu awak?

527
00:39:16,468 --> 00:39:18,163
Jika anda terus bergerak,
Saya akan mulakan dari awal.

528
00:39:18,737 --> 00:39:19,669
Berdiam diri.

529
00:39:19,771 --> 00:39:21,102
Saya perlu kencing.

530
00:39:21,373 --> 00:39:22,635
Saya hampir selesai.

531 
00:39:26,878 --> 00:39:28,277
telefon!

532
00:39:28,814 --> 00:39:31,146
Awak...jangan gerakkan otot!

533
00:39:31,316 --> 00:39:32,283
faham?

534
00:39:37,389 --> 00:39:38,515
Hello?

535
00:39:38,690 --> 00:39:40,123
ibu?

536
00:39:40,360 --> 00:39:41,554
Hee-jin!

537
00:39:41,861 --> 00:39:44,295
Tiada apa-apa, kenapa?

538
00:39:45,431 --> 00:39:47,597
Ia juga tidak bagus<br>
kenapa mahal sangat eh?

541
00:39:48,000 --> 00:39:50,330
Itu tidak benar. Jenis<br>bahan ini banyak digunakan hari ini.

542
00:39:50,436 --> 00:39:53,564
Apa yang anda maksudkan ia bagus;<br>
apa yang anda katakan ia baik untuk?

543
00:39:53,706 --> 00:39:56,196
Ia terlalu mahal,<br>turunkan sedikit harga.

544
00:39:56,209 --> 00:39:58,404
Puan, anda tidak munasabah.

546
00:39:58,579 --> 00:40:00,671
Anda berniaga setiap hari,<br>jadi kali ini

547
00:40:00,813 --> 00:40:02,144
kenapa awak minta banyak sangat?

548
00:40:02,548 --> 00:40:04,448
Anda tidak munasabah.

549
00:40:03,584 --> 00:40:06,200
Oh, potong harga sahaja!

550
00:40:06,210 --> 00:40:06,978
Tidak mungkin, 15000 won<br>adalah nilai terendah yang boleh saya perolehi.

551
00:40:07,086 --> 00:40:10,000
Baiklah, saya akan<br>berikan apa yang anda mahu.

552
00:40:10,100 --> 00:40:10,900
Ini dia.

553
00:40:10,910 --> 00:40:13,115
Saya akan datang lagi.<br>
Semoga berjaya menjual!

555
00:40:13,297 --> 00:40:14,628
Puan!

556
00:40:17,866 --> 00:40:19,128
Awak dah sampai?

557
00:40:19,267 --> 00:40:20,165
Jual banyak?

558
00:40:20,301 --> 00:40:22,461
Untuk berfikir bahawa saya<br>keluar tanpa ini...

559
00:40:22,603 --> 00:40:24,370
makan malam?

560
00:40:24,380 --> 00:40:25,932
Pasti saya makan.

561
00:40:25,950 --> 00:40:27,796
Ia bukan sekadar<br>ramen lagi, bukan?

562
00:40:27,908 --> 00:40:29,432
Ia adalah nasi; anda tidak perlu<br>risaukan kepala anda

563
00:40:29,543 --> 00:40:31,170
anda hanya pergi ke belakang.

564
00:40:31,311 --> 00:40:31,800
Gotcha.

565
00:40:31,810 --> 00:40:33,903
Oh, anda perlu memakai berkas yang lebih tebal.

566
00:40:33,910 --> 00:40:35,800
Cuaca sejuk jadi<br>apa jadi dengan pakaian anda?

567
00:40:35,810 --> 00:40:36,841
saya dengar awak.

568
00:40:36,950 --> 00:40:38,212
Hee-jin sedang menunggu.<br>
Cepat balik.

569
00:40:38,318 --> 00:40:39,012
-Baik Ma, saya nak balik.<br>
-Baiklah.

571
00:41:10,552 --> 00:41:12,645
Berapa banyak saya berhutang dengan awak?

572
00:41:12,754 --> 00:41:13,948
2000 won, sila.

573
00:41:16,593 --> 00:41:20,561
-Saya cakap saya akan belikan awak minum.
-Cikgu, ada apa dengan awak?

575
00:41:20,830 --> 00:41:22,888
-Apa? Saya seorang yang sangat baik.

577
00:41:24,365 --> 00:41:26,265
Jom saya belikan awak segelas!

579
00:41:26,270 --> 00:41:27,330
mama!

579
00:41:28,330 --> 00:41:29,330
mama!

580
00:41:30,472 --> 00:41:32,030
Yoo-jin Jung!

581
00:41:32,574 --> 00:41:33,905
Jun-sang Kang!

582
00:41:34,042 --> 00:41:35,168
Siapakah ini?

583
00:41:36,879 --> 00:40:39,210
Lepaskan tangan, tuan.

584
00:41:39,216 --> 00:41:43,310
Apa...apa itu li'l punk<br>
seperti yang anda fikir bahawa dia?

585
00:41:43,319 --> 00:41:44,786
Apalah budak muda macam awak

586
00:41:44,790 --> 00:41:47,500
mencampuri urusan orang dewasa?

587
00:41:47,501 --> 00:41:48,500
Pergi dan

588
00:41:48,501 --> 00:41:49,500
tongkat awak

588
00:41:49,501 --> 00:41:50,500
hidung awak

588
00:41:50,501 --> 00:41:52,600
BUKU, budak kecil!

589
00:41:52,610 --> 00:41:53,500
punk diletupkan...

590
00:41:54,300 --> 00:41:55,322
Tuan tolong!

590
00:41:55,340 --> 00:41:57,322
-Jom pergi.
-Cepat, mari kita pergi dari sini.

591
00:41:57,465 --> 00:41:59,195
Hei awak!

591
00:41:59,200 --> 00:42:00,195
Bangsat, saya akan tunjukkan.

592
00:42:00,903 --> 00:42:03,597
Tuan, kenapa awak berkelakuan begini?!

594
00:42:03,706 --> 00:42:06,436
Datang, datang!

595
00:42:07,343 --> 00:42:09,710
kau jalang!

597
00:42:16,119 --> 00:42:20,520
Tuan, tuan...
<br>Apa masalah anda?

598
00:42:21,656 --> 00:42:23,319
Jun-sang!

599
00:42:24,494 --> 00:42:27,500
Dia meminta<br>saya untuk minum,

600
00:42:27,501 --> 00:42:30,800
jadi saya fikir, 'Anak malang ini,<br>
Saya patut belikan dia minuman.'

603
00:42:30,810 --> 00:42:32,931
Jadi dia mengambil tangan saya dan<br>
kami berjalan bersama,

605
00:42:33,004 --> 00:42:36,800
bila tiba-tiba budak tu muncul
dan mula memukul saya!

607
00:42:36,801 --> 00:42:39,806
Saya yang kena pukul<br>jadi kenapa awak tuduh saya?

608
00:42:39,810 --> 00:42:42,467
-Ini semua membuat saya marah!
-Nampaknya dia mempunyai lebih kurang 10 botol soju.

612
00:42:42,470 --> 00:42:45,500
Soju? Apa semua ini...?

612
00:42:45,851 --> 00:42:47,045
Hei, adakah anda pernah melihat<br>saya minum alkohol?

613
00:42:47,186 --> 00:42:48,483
Diam, boleh!?

614
00:42:48,520 --> 00:42:51,087
-Whatdya maksudkan, 'diam'?
-Dapatkan beban 'bangsawan' ini!

617
00:42:51,090 --> 00:42:52,754
Siapa yang anda panggil 'bangsawan'?

618
00:42:56,893 --> 00:42:58,622
Dia benar-benar mabuk.

620
00:43:00,965 --> 00:43:02,490
Tidak di sana.

621
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Beri ia.

622
00:43:07,772 --> 00:43:10,000
Berdiri diam seketika.

627
00:43:14,179 --> 00:43:17,578
Walaupun semasa mengetahui<br>anda seorang pejuang yang buruk

628
00:43:17,714 --> 00:43:19,238
mengapa anda terlibat dalam pergaduhan itu?

629
00:43:20,817 --> 00:43:22,944
Lap dagu.

630
00:43:26,790 --> 00:43:29,783
Apa yang perlu saya lakukan;<br>
Saya dalam masalah yang mendalam.

631
00:43:30,061 --> 00:43:32,291
Ibu tidak akan tahan untuk ini.

632
00:43:32,463 --> 00:43:36,297
Untuk kehidupan saya, saya bukan<br>
akan beritahu ibu saya, jadi

633
00:43:36,434 --> 00:43:38,901
awak kena telefon ibu bapa awak, okay?

634
00:43:44,710 --> 00:43:47,905
Tuan, bukan salah kami, tuan.

635
00:43:48,045 --> 00:43:49,205
Pakcik itulah 

636
00:43:49,347 --> 00:43:50,814
memulakan pertengkaran.

637
00:43:50,948 --> 00:43:52,381
Diamlah, wahai punk!

638
00:43:52,516 --> 00:43:54,347
Panggil ayah kamu sekali gus.

639
00:43:56,354 --> 00:43:57,685
Teruskan!

640
00:43:59,323 --> 00:44:00,915
Saya tidak mempunyai bapa.

641
00:44:03,494 --> 00:44:05,086
Ibu saya, dia terlalu sibuk dengan kerja

642
00:44:05,196 --> 00:44:06,959
jadi dia tidak akan dapat datang.

643
00:44:07,465 --> 00:44:08,557
Katakan apa?

644
00:44:10,101 --> 00:44:13,195
Dan awak? Adakah anda menghubungi anda?

645
00:44:15,974 --> 00:44:17,635
Hei saya tidak mempunyai masa di sini!

646
00:44:17,776 --> 00:44:19,300
Telefon dia cepat dan minta dia datang.

647
00:44:19,711 --> 00:44:21,042
cepat!

648
00:44:22,814 --> 00:44:24,406
Tengok punk ni...

649
00:44:24,583 --> 00:44:26,710
Hai awak, awak pekak ke?

650
00:44:26,885 --> 00:44:28,546
Tidakkah anda tahu bahasa Korea?

651
00:44:28,687 --> 00:44:30,000
Guar-di-an! 

651
00:44:30,001 --> 00:44:32,623
Suruh ayah kamu keluar dari sini!

652
00:44:36,528 --> 00:44:38,155
Saya tidak mempunyai bapa.

653
00:44:57,884 --> 00:45:01,819
Lebih baik tiada parut...

654
00:45:01,888 --> 00:45:03,014
Cukuplah.

655
00:45:07,360 --> 00:45:08,793
Awak pun...saya tak sangka

656
00:45:08,895 --> 00:45:10,863
awak tidak mempunyai ayah.

657
00:45:12,565 --> 00:45:15,295
Ayah saya meninggal dunia kerana sakit...

658
00:45:16,436 --> 00:45:17,733
Bagaimana dengan ayah kamu?

659
00:45:23,310 --> 00:45:25,834
Adakah anda suka Sang-hyuk Kim?

660
00:45:26,045 --> 00:45:27,205
apa?

661
00:45:28,315 --> 00:45:31,442
San-hyuk dan saya, sejak kami masih muda

662
00:45:31,450 --> 00:45:33,017
kami rapat seperti keluarga.

663
00:45:33,119 --> 00:45:36,578
Ayahnya dan saya adalah<br>kawan rapat, anda tahu.

665
00:45:39,826 --> 00:45:42,659
Ayah Sang-hyuk dan ayah kamu?

666
00:45:43,062 --> 00:45:43,892
Ya.

667
00:45:43,996 --> 00:45:46,591
Sejak sekolah menengah<br>
mereka benar-benar rapat.

668
00:45:47,067 --> 00:45:49,365
Mereka berdua lulus<br>dari sekolah menengah kami.

669
00:45:49,503 --> 00:45:50,800
Tidak tahu itu, kan?

670
00:45:53,774 --> 00:45:55,139
Adakah begitu?

671
00:45:55,809 --> 00:45:57,140
Jom pergi; dah lewat.

672
00:46:02,984 --> 00:46:07,351
Awak...cakap terus terang dengan saya.

673
00:46:08,322 --> 00:46:09,619
Selepas membuat onar di Seoul,

674
00:46:09,757 --> 00:46:11,554
awak bertukar ke<br>sekolah kami, bukan?

675
00:46:13,360 --> 00:46:15,294
Tidak?

676
00:46:16,397 --> 00:46:18,024
Kemudian untuk apa awak datang ke sini?

677
00:46:20,200 --> 00:46:22,566
Untuk mencari seseorang.

678
00:46:23,504 --> 00:46:25,267
WHO?

679
00:46:27,441 --> 00:46:30,375
Bukan perkara yang saya nak bincangkan<br>
tentang dengan sesiapa sahaja.

680
00:46:31,345 --> 00:46:33,974
Pasti, itu mungkin berlaku.

681
00:46:34,916 --> 00:46:37,009
Hei, Jun-sang Kang. Mengenai hari ini...

682
00:46:37,519 --> 00:46:38,986
Anda tidak perlu mengucapkan terima kasih.

683
00:46:39,220 --> 00:46:41,415
Walaupun anda tidak terlibat,<br>saya akan melakukan perkara yang sama.

684
00:46:41,656 --> 00:46:43,317
Saya berlepas. jumpa lagi.

685
00:46:45,727 --> 00:46:47,160
Hei, Jun-sang Kang!

686
00:46:49,932 --> 00:46:52,492
Sapukan ubat ini dengan betul,
tiga kali sehari!

687
00:46:52,635 --> 00:46:53,966
Jangan lupa!

688
00:46:54,103 --> 00:46:55,570
tegas!

689
00:47:14,622 --> 00:47:15,418
apa khabar

690
00:47:22,632 --> 00:47:23,428
Yoo-jin.

691
00:47:23,834 --> 00:47:24,926
Mana awak semalam?

692
00:47:26,335 --> 00:47:27,802
Apabila saya menghubungi anda tentang<br>kerja rumah fizik

693
00:47:27,937 --> 00:47:29,234
Hee-jin terus menjawab telefon.

694
00:47:31,106 --> 00:47:32,698
Mungkin semasa saya menjalankan<br>urusan untuk ibu saya,

695
00:47:32,842 --> 00:47:34,332
mungkin sudah begitu.

696
00:47:34,844 --> 00:47:36,471
Apa yang salah dengan leher awak?<br>
Adakah anda terluka?

697
00:47:36,612 --> 00:47:37,704
Biar saya lihat.

698
00:47:37,847 --> 00:47:38,905
tidak,

699
00:47:39,014 --> 00:47:41,000
Sudah lama<br>sejak kali terakhir saya bersenam

699
00:47:41,010 --> 00:47:43,000
jadi saya mesti telah menegangkannya<br>apabila saya memulakan semula.

701
00:47:43,118 --> 00:47:44,050
Anda sepatutnya berhati-hati.<br>
Anda pasti tidak mengapa?

702
00:47:44,153 --> 00:47:46,246
Jun-sang Kang,<br>
apa yang berlaku pada muka awak?

703
00:47:46,422 --> 00:47:47,889
Ada apa dengan pembalut itu?

704
00:47:48,224 --> 00:47:49,156
Adakah anda jatuh di suatu tempat?

705
00:47:49,291 --> 00:47:50,121
Biar saya lihat.

706
00:47:50,259 --> 00:47:51,157
Adakah anda menyakiti mana-mana tempat lain?

707
00:47:51,293 --> 00:47:52,555
Hei!

708
00:47:52,661 --> 00:47:53,559
Ada apa dengan pembalut, saya berkata?!

709
00:47:53,662 --> 00:47:56,094
-Saya baik, sudah.
-Semuanya baik-baik saja?

712
00:47:57,666 --> 00:47:58,792
Saya berkata bahawa saya baik-baik saja!

713
00:47:58,968 --> 00:48:00,196
saya okay.

716
00:48:04,807 --> 00:48:07,834
Yoo-jin Jung, apa urusan dengan awak?

717
00:48:16,500 --> 00:48:19,980
Adakah terdapat sesuatu yang berlaku<br>dengan anda berdua semalam?

719
00:48:21,058 --> 00:48:23,389
Kembali ke tempat duduk anda.

720
00:49:00,264 --> 00:49:02,732
Tangan kanan dengan sendirinya...

722
00:49:05,536 --> 00:49:08,733
dan tangan kiri<br>sendiri boleh melakukannya

723
00:49:12,476 --> 00:49:14,501
tetapi mengapa saya tidak boleh mendapatkan<br>mereka untuk bekerjasama?

725
00:49:15,647 --> 00:49:17,500
Tidak bekerja, eh?

726
00:49:18,300 --> 00:49:20,408
Mereka tidak akan 'menyebabkan<br>skor anda sudah ditentukan.

727
00:49:20,751 --> 00:49:22,742
Dengar

728
00:49:23,020 --> 00:49:23,700
Berikan saya tangan anda.

729
00:49:23,722 --> 00:49:27,350
-Tangan saya?
-Tangan awak.

730
00:49:28,259 --> 00:49:29,886
pemajak pemajak pemajak...

731
00:49:30,494 --> 00:49:33,156
Bolehkah anda melihat sesuatu?

732
00:49:34,297 --> 00:49:35,787
Saya nampak sesuatu!

734
00:49:36,201 --> 00:49:38,169
Ia tidak boleh menjadi lima<br>mata lagi, bukan?

735
00:49:38,570 --> 00:49:40,162
apa? 5 mata?

736
00:49:41,974 --> 00:49:44,169
Jin-sook, buka tangan anda luas-luas.

737
00:49:44,476 --> 00:49:45,738
Di sini!

738
00:49:45,844 --> 00:49:46,640
Ini adalah apa

739
00:49:46,778 --> 00:49:48,507
anda akan mendapat ujian.

740
00:49:48,647 --> 00:49:50,342
Betul ke?

741
00:49:50,482 --> 00:49:52,712
Apa yang saya perlu buat...

742
00:49:52,818 --> 00:49:54,547
Dan saya berlatih begitu banyak, untuk apa?

743
00:49:54,786 --> 00:49:56,617
Ia tiada harapan...

744
00:49:56,722 --> 00:49:58,189
Jin-sook, Jin-sook!

745
00:49:59,925 --> 00:50:00,721
Jari!

746
00:50:00,759 --> 00:50:01,727
Jari kaki!

747
00:50:01,861 --> 00:50:04,089
Bersama-sama mereka 20 mata. Bagaimana itu?

748
00:50:04,229 --> 00:50:05,560
lupakan...

749
00:50:05,797 --> 00:50:07,890
Jun-sang Kang, boleh awak<br>ikut saya keluar sekejap?

752
00:50:23,651 --> 00:50:24,948
Duduklah.

753
00:50:32,726 --> 00:50:34,390
Letakkan tangan anda pada piano.

754
00:50:34,400 --> 00:50:37,390
Seolah-olah memegang telur khayalan,<br>
lentikkan tapak tangan seperti itu

756
00:50:37,400 --> 00:50:40,000
dan angkat pergelangan tangan anda seperti ini.

756
00:50:40,010 --> 00:50:41,524
Besarkan mereka.

757
00:50:42,669 --> 00:50:43,829
awak buat apa?

758
00:50:44,871 --> 00:50:46,429
Nampak tak?

759
00:50:46,572 --> 00:50:48,403
Saya mengajar awak piano.

760
00:50:51,310 --> 00:50:54,108
Kali terakhir, anda<br>membantu saya, selepas itu.

761
00:50:55,048 --> 00:50:56,447
Dan begitu?

762
00:50:57,016 --> 00:50:58,381
Saya di sini untuk membayar hutang.

763
00:50:58,551 --> 00:51:02,009
Saya mempunyai personaliti seperti itu<br>
tak tahan tak bayar hutang.

764
00:51:04,390 --> 00:51:06,916
Padahal cikgu muzik cakap
dia akan memberi anda mata sifar

765
00:51:07,061 --> 00:51:08,926
jika anda berusaha<br>tidak mengapa.

766
00:51:09,063 --> 00:51:10,894
Sekarang tonton.

767
00:51:52,506 --> 00:51:54,031
saya terlupa...

768
00:51:55,477 --> 00:51:57,502
Apa lagi?

769
00:52:14,429 --> 00:52:17,830
Hei. Anda kata anda<br>tidak boleh bermain piano!

770
00:52:18,967 --> 00:52:20,798
Saya tidak pernah kata saya tidak boleh bermain.

771
00:54:04,040 --> 00:54:06,634
Anda benar-benar bermain piano dengan baik.

772
00:54:08,645 --> 00:54:10,273
Apakah nama<br>lagu itu?

773
00:54:10,715 --> 00:54:12,683
'Kali Pertama'.

774
00:54:15,286 --> 00:54:16,753
'Kali Pertama'...

775
00:54:43,014 --> 00:54:44,208
Yoo-jin Jung.

776
00:54:45,950 --> 00:54:47,941
Bolehkah anda membayar hutang anda<br>dengan cara yang berbeza?

777
00:55:09,242 --> 00:55:11,539
Ke mana kita hendak pergi?

778
00:57:06,661 --> 00:57:07,889
Suatu ketika dahulu..

779
00:57:09,097 --> 00:57:11,894
Adakah anda tahu cerita tentang seseorang<br>
siapa yang pergi ke negeri bayang-bayang?

780
00:57:11,900 --> 00:57:14,634
Tidak. pasal apa?

781
00:57:16,404 --> 00:57:18,031
Ada seorang lelaki yang pergi<br>
ke negeri bayang-bayang.

782
00:57:19,074 --> 00:57:22,800
Memandangkan orang lain adalah bayang-bayang,<br>
tiada siapa pernah bercakap dengannya.

784
00:57:22,940 --> 00:57:25,400
-Dan begitu?
-Jadi...

786
00:57:27,115 --> 00:57:29,140
Lelaki itu sangat sunyi.

787
00:57:33,952 --> 00:57:35,446
Nah, ia berakhir seperti itu.

788
00:57:38,894 --> 00:57:39,656
apa khabar?

789
00:57:40,229 --> 00:57:43,254
Tiada apa-apa.<br>Ia hanya menarik.

790
00:57:44,099 --> 00:57:44,997
Apa itu?

791
00:57:45,000 --> 00:57:49,659
Pada mulanya, saya fikir awak<br>
adalah seorang kanak-kanak yang sangat pelik.

793
00:57:49,705 --> 00:57:52,697
Jarang sekali ketawa, selalu<br>
melepak sendiri.

794
00:57:52,840 --> 00:57:56,171
Anda kelihatan seperti kanak-kanak<br>
tidak puas hati dengan masyarakat.

796
00:58:02,052 --> 00:58:05,749
Saya nampak bahawa<br>
awak perlukan kawan.

797
00:58:05,822 --> 00:58:10,150
Apakah kemudaratan yang akan berlaku apabila mendapat<br>
bersama rakan sekelas anda? Betul ke?

799
00:58:10,160 --> 00:58:11,192
Saya tidak memerlukan kawan.

800
00:58:11,200 --> 00:58:14,524
Bolehkah saya memberi anda petua tentang
macam mana nak buat kawan?

801
00:58:14,530 --> 00:58:16,191
Ia sangat mudah.

802
00:58:16,298 --> 00:58:17,959
Anda hanya perlu mendekati<br>orang itu selangkah demi selangkah.

804
00:58:19,435 --> 00:58:21,596
Namun begitu, ia tidak berkesan jika<br>hanya seorang yang melakukan semua kerja.

805
00:58:21,737 --> 00:58:22,931
Tonton.

806
00:58:23,606 --> 00:58:25,767
Kaki kanan, kaki kiri.

807
00:58:26,008 --> 00:58:28,945
Kaki kanan, kaki kiri.

808
00:58:29,113 --> 00:58:32,671
Satu demi satu, mereka<br>berkembang menjadi kawan.

810
00:58:33,688 --> 00:58:38,317
Kaki kanan, kaki kiri...

811
00:58:40,808 --> 00:58:42,764
Pegang tangan saya.

811
00:58:47,398 --> 00:58:50,764
Awak kata saya perlu mengambil<br>langkah untuk berkawan.

812
00:59:46,291 --> 00:59:47,986
Apakah impian seumur hidup anda?

813
00:59:50,328 --> 00:59:51,659
Soalan yang bagus.

814
00:59:51,830 --> 00:59:55,730
Patutkah saya pergi tidur sekarang,<br>
supaya saya boleh bermimpi seperti yang anda lakukan?

816
00:59:58,903 --> 01:00:03,101
Adakah anda menemui orang itu<br>
anda cari?

817
01:00:04,576 --> 01:00:06,443
Ya.

817
01:00:06,456 --> 01:00:08,443
Siapakah itu?

818
01:00:12,383 --> 01:00:13,611
ayah saya.

819
01:00:16,088 --> 01:00:18,522
Maksud awak bukan dia sudah mati?

820
01:00:23,161 --> 01:00:25,288
Lepas jumpa dia macam mana?

821
01:00:28,200 --> 01:00:29,861
saya tak pasti.

822
01:00:32,170 --> 01:00:34,001
Saya tidak merasakan apa-apa pada mulanya.

823
01:00:36,241 --> 01:00:37,833
Orang macam mana dia...

824
01:00:38,176 --> 01:00:40,041
Bagaimana saya menyerupai dia...

825
01:00:41,847 --> 01:00:43,610
Saya hanya ingin tahu.

826
01:00:44,650 --> 01:00:45,947
Kemudian apa?

827
01:00:48,086 --> 01:00:49,553
saya tidak tahu...

828
01:00:52,225 --> 01:00:55,352
Memandangkan nampaknya dia<br>tidak ingat saya langsung...

829
01:01:01,667 --> 01:01:03,863
Saya hanya berharap dia ingat saya.

830
01:01:09,776 --> 01:01:11,300
Mungkin sebab itu saya benci dia.

831
01:01:15,381 --> 01:01:16,905
Walaupun anda<br>benci kepadanya,

832
01:01:18,017 --> 01:01:20,485
hakikat bahawa anda mempunyai<br>
bapa adalah perkara yang diberkati,

832
01:01:20,500 --> 01:01:22,485
bahawa dia masih hidup.

834
01:01:40,440 --> 01:01:41,873
Tunggu kami!

835
01:01:51,085 --> 01:01:52,382
Sang-hyuk.

836
01:01:59,226 --> 01:02:00,716
Saya bawakan beg awak.

837
01:02:00,961 --> 01:02:02,485
Semak jika ada yang hilang.

838
01:02:05,199 --> 01:02:07,724
Saya mendapat cetakan untuk
pelajaran tambahan.

839
01:02:07,735 --> 01:02:09,000
Semak untuk mereka juga.

840
01:02:09,470 --> 01:02:11,831
Anda tahu hari ini...

841
01:02:11,972 --> 01:02:13,269
tak apa.

842
01:02:13,507 --> 01:02:15,998
Saya cuma risaukan awak.

843
01:02:19,880 --> 01:02:21,973
Jika saya tahu awak keluar dengan Yoo-jin,

844
01:02:23,150 --> 01:02:24,981
Saya akan membawa anda juga.

845
01:02:28,020 --> 01:02:28,317
Sang-hyuk.

846
01:02:29,590 --> 01:02:30,682
Hello, ayah!

847
01:02:31,024 --> 01:02:32,548
Anda sudah berada di sini.<br>
Adakah anda sihat?

848
01:02:32,793 --> 01:02:33,852
'Bertenang dan dalam keadaan sihat'.

850
01:02:35,330 --> 01:02:37,127
Anda pasti sibuk dengan<br>perkhidmatan peringatan ayah anda.

851
01:02:37,933 --> 01:02:40,500
Betul!<br>
Upacara peringatan ayah saya!

851
01:02:40,510 --> 01:02:41,467
Apa yang patut saya buat?

852
01:02:41,469 --> 01:02:43,494
Ibu akan memarahi saya kerana ini!

853
01:02:43,671 --> 01:02:45,605
Encik Kim, maafkan saya kerana saya masuk dahulu.

854
01:02:46,509 --> 01:02:49,204
Jun-sang, jumpa esok.<br>
(perhatikan tiada nama keluarga)

855
01:02:53,983 --> 01:02:56,000
Adakah dia kawan dari sekolah?

856
01:02:56,010 --> 01:02:57,448
Ya, tuan.

857
01:02:57,585 --> 01:02:58,711
Mari masuk, ayah.

858
01:03:41,397 --> 01:03:43,024
Hee-jin.

859
01:03:44,800 --> 01:03:46,028
Apa yang anda telah lakukan?

860
01:03:46,402 --> 01:03:47,596
awak tak lapar ke?

861
01:03:47,837 --> 01:03:49,566
Saya sedang melihat gambar ayah.

862
01:03:49,738 --> 01:03:52,730
Sis, wanita jenis apa dia

862
01:03:52,738 --> 01:03:55,000
untuk merangkul<br>tangannya pada tangan ayah?

864
01:03:56,077 --> 01:03:59,173
Dia pernah menjadi teman wanita ayah.

865
01:03:59,915 --> 01:04:01,405
Betul ke?

866
01:04:05,622 --> 01:04:07,283
Ayah Sang-hyuk, ayah kita, dan wanita itu

867
01:04:07,424 --> 01:04:08,982
berkawan semasa sekolah menengah.

868
01:04:09,192 --> 01:04:10,284
-Puas hati?
-Yup.

869
01:04:11,461 --> 01:04:13,088
Jom pergi makan malam.

870
01:04:13,100 --> 01:04:14,697
jom pergi.
